Дополнительная информация

Брошюры (Broschüren)

• Информация для русскоязычных родственников пациентов, страдающих деменцией на федеральной земле Саар (Informationen für Angehörige von Menschen mit einer Demenz), Landesfachstelle Demenz, Saarland
• Информационная брошюра по уходу и обращению с людьми, страдающими деменцией. (Informationen zum Krankheitsbild Demenz), Netzwerk Demenz Ravensburg
• Вопросы, связанные со здоровьем и уходом в старости - Многоязычный справочник для мигрантов пожилого возраста (Gesundheit und Pflege im Alter - Ein Wegweiser für ältere Menschen mit Migrationshintergrund), Ethno-Medizinisches Zentrum e. V. MiMi-Zentrum für Integration in Bayern
• Помощь в общении при деменции (Hilfen zur Kommunikation bei Demenz), Landesinitiative Demenz Service Nordrhein-Westfalen
• Право опеки в германии - Информация для руccкоговорящего наcеления (Informationen zum Betreuungsrecht), Institut für transkulturelle Betreuung e. V., Hannover
• ТЕХНИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА ПОДДЕРЖКИ ДЛЯ ПРОЖИВАНИЯ В КВАРТИРЕ (Wohnen mit technischer Unterstützung), Seniorenberatung Hannover 
• СОВЕТЫ ПО УХОДУ Паллиативная помощь (Die Pflegetipps - Palliative Care), Deutscher Palliativ Verlag
• Вакцинация как профилактическая мера, способствующая здоровому старению - двенадцать вопросов и ответов (Impfen als Vorsorge für ein gesundes Älterwerden - 12 Fragen und Antworten), BAGSO – Bundesarbeitsgemeinschaft der Seniorenorganisationen e.V., Bonn

Информационные листки / флаеры (Infoblätter / Flyer)

• Диагноз: деменция. Что делать? (Checkliste nach der Diagnose), Deutsche Alzheimer Gesellschaft e.V. Selbsthilfe Demenz
• 11 Советов для лучшего взаимопонимания с людьми, больными деменцией (11 Tipps zur besseren Verständigung mit Menschen mit Demenz), Deutsche Alzheimer Gesellschaft
• Что такое деменция? (Was ist Demenz?), Dementia Australia
• Диагноз деменции (Demenz diagnostizieren), Dementia Australia
• Изменения в поведении (Herausforderndes Verhalten), Dementia Australia
• Общение (Kommunikation), Dementia Australia
• Медикаментозное лечение болезней, вызывающих деменцию (Die medikamentöse Behandlung von Demenzerkrankungen), Deutsche Alzheimer Gesellschaft e.V. Selbsthilfe Demenz
• Немедикаментозное лечение болезней, вызывающих деменцию (Die nicht-medikamentöse Behandlung von Demenzerkrankungen), Deutsche Alzheimer Gesellschaft e.V. Selbsthilfe Demenz
• Уменьшение нагрузки на родственников, занимающихся уходом (Die Entlastung pflegender Angehöriger), Deutsche Alzheimer Gesellschaft e.V. Selbsthilfe Demenz
• Вождение автомобиля и деменция (Autofahren und Demenz), Deutsche Alzheimer Gesellschaft e.V. Selbsthilfe Demenz
• Информация по медико-социальной экспертизе на предмет нуждаемости в уходе (Informationen zur Pflegebegutachtung), Medizinischer Dienst

Интернет-сайты (Webseiten)

• Миграция и здоровье (Internetportal Migration und Gesundheit) Bundesministerium für Gesundheit
• Самооценка: как осуществление домашнего ухода влияет на качество моей жизни? (Fragebogen Selbsteinschätzung zur Belastung durch häusliche Pflege) digiDEM Bayern
• Handbook Germany Все о жизни в Германии (Pflegebedürftig), neue deutsche medienmacher*innen

Видеоролики / фильмы (Videos / Filme)

• „Нам остаётся любовь.Uns bleibt die Liebe“ Фильм,о жизни с деменцией в русскоговорящих семьях в Германии, на русском языке с немецкими субтитрами. Фильм, в котором мы знакомимся с тремя русскоязычными семьями, в каждой из которых один член семьи нуждается в уходе и имеет заболевания с симптомами деменция разной степени тяжести. За ними ухаживают дочери, мужья, жёны. (Ein Film über das Leben mit Demenz in russischstämmigen Familien auf Russisch mit deutschen Untertiteln.) Medienprojekt Wuppertal
• Информация о доверенности на случай болезни, опеке, распоряжении   пациента на случай недееспособности – видео на разных языках, а также и на русском языке. (Informationen zu Vorsorgemaßnahmen, Betreuungsverfügung, Betreuungsrecht - Ein Erklärvideo in mehreren Sprachen, unter anderem auf Russisch.), Institut für transkulturelle Betreuung (Betreuungsverein) e.V.

Прочие материалы (Sonstige Materialien)

• Доверенность (Vorsorgevollmacht), Bundesministerium der Justiz
• Распоряжения об установлении патронажа (Betreuungsverfügung), Bundesministerium der Justiz
• Заявление на регистрацию существующего документа о передаче распорядительских прав (Antrag auf Eintragung der bestehenden Vorsorgeurkunde), Bundesnotarkammer, Zentrales Vorsorgeregister
• Заявление на регистрацию дополнительных доверенных лиц / попечителей в дополнение к существующему документу о передаче распорядительских прав (Antrag auf Eintragung weiterer Bevollmächtigter / Betreuer zu einer bestehenden Vorsorgeurkunde), Bundesnotarkammer, Zentrales Vorsorgeregister
• Путеводитель хосписной паллиативной медицины (Wegweiser Hospiz- und Palliativmedizin Deutschland), Deutsche Gesellschaft für Palliativmedizin

Текущая информация о коронном вирусе

Актуальную информацию о вирусе "Корона" на разных языках можно найти на сайте Уполномоченного федерального правительства по интеграции: www.integrationsbeauftragte.de/corona-virus

• Новый штамм коронавирусов SARS-CoV-2, Informacje i praktyczne wskazówki (Ethno-Medizinisches Zentrum e.V.): www.mimi-bestellportal.de/download/317/corona-information/25449/corona-information-din-a4-6-seiten-russisch.pdf

Вакцинация от коронавируса

Участвуя в вакцинации от коронавируса, вы помогаете защитить себя, свою семью и самых слабых членов общества. Право на вакцинацию имеют все лица, которые постоянно или преимущественно проживают в Германии или же, не проживая в стране, работают здесь в определённых медицинских учреждениях по уходу.

Вакцинация является добровольной и проводится бесплатно в центрах вакцинации или во врачебных кабинетах. Где можно пройти вакцинацию, вы узнаете, позвонив по телефону 116 117.

Препараты прошли тщательное тестирование на переносимость, безопасность и эффективность. После вакцинации по-прежнему необходимо соблюдать социальную дистанцию и масочный режим!

• Информация, касающаяся Постановления о вакцинации (Impfinformation des Bundesministerium für Gesundheit)
  (Источник: Министерство здравоохранения)
• Информация о вакцинации - с векторной вакциной - (Information des RKI zum mRNA-Impfstoff)
  (Источник: Институт Роберта Коха)
• Информация о вакцинации - с векторной вакциной -  (Information des RKI zur Vektor-Impfung)
  (Источник: Институт Роберта Коха)